LOS CAMINAIRES DE GALIBRAN

"Entre pagar e morir cal prene lo temps ."

"Entre payer et mourir il faut prendre le temps." 

                                ____________

"Podem pas saber çò que nos espèra." 

"On ne peut pas savoir ce qui nous attend." 

                              _____________

"Autres còps i avià un pegòt dins cada vilatge."

"Autrefois il y avait un cordonnier dans chaque vilage." 

"L'obrier marrit se planh totjorn de sas ustensilhas."

"Le mauvais ouvrier se plaint toujours de ses outils."  

                                            __________________ 

"Soi sadol que ne podi pas pus."

"Je suis si repu que je n'en peux plus."

                                         ___________________

"Plan salivar quand om manja ajuda la digestion." 

"Bien saliver quand on mange aide la digestion." 

"Cal se tener à la branca per pas tombar ."

"Il faut se tenir à la branche pour ne pas tomber."  

                                   ________________

"Sarclar son ort es un trabalh de paciénca ."

"Sarcler son jardin est un travail de patience." 

                                  ________________

"Se sanglacét ,lo paoure ,d'una beguda d'aiganéu." 

"Il est malade ,le pauvre,d'avoir bu une eau trop froide." 

"Jogaire,caçaire,pescaire............pecaire !!!!!!"

"Joueur,chasseur, pêcheur ............les pauvres!!!!!!!!!!!" 

                                _________________

"Una paur granda lo trapèt que ne caguèt a las cauças ."

"il a eu si peur qu'il a fait dans les pantalons." 

                              __________________

"Cal pas jamai reprochar a degun sa naissença." 

"Il ne faut jamais reprocher à quelqu'un sa naissance." 

"A la San Florenç l'ivèrn cessa o repren lo dessus ."

" A la Saint Florent l'hiver nous quitte ou reprend ."