LOS CAMINAIRES DE GALIBRAN

"Cal manjar per viure e non pas viure per manjar."

"Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger." 

Tan ben

"Per Totsants dever aver acabat de semenar las favas per camp ." 

"Pour la Toussaint on doit avoir fini de semer les fèves dans le champ." 

 " Annada de codonhas

   Annada de misèra ." 

 " Année de coings

   Année de misère ." 

TAN BEN 

 "Per Santa Magdalena la notz es plena ."

 "Pour Sainte Madeleine la noix est pleine ." 

" Cèl pomelat e femna fardada

 es pas de longa durada ."

" Ciel pommelé et femme fardée

 n'est pas de longue durée ."

TAN BEN 

" Lo caud durcis l'argila

 lo freg durcis las aurelhas ."

" Le chaud durcit l 'argile

Le froid durcit les oreilles ." 

"Aprés la sopa un cop de vin

es la roïna del medecin ."

" Après la soupe un coup de vin

c'est la ruine du médecin ." 

"Batejar lo vin es un pecat . (I ajustar

d' aiga .)" 

" Baptiser le vin est un péché. ( y ajouter de l'eau .)" 

" Aquo va mal quand

la galina fa lo gal ." 

"ça va mal quand

la poule fait le coq ."