LOS CAMINAIRES DE GALIBRAN

"Per amorosas vales maï l'escuretat

que la clartat ." 

"Pour les amoureux il vaut mieux l'obscurité

que la clarté ." 

"Al mes d'abrial ne quita fial ,

al mes de mai quita ço que te plàse ."

"Au mois d'Avril ne quitte pas un fil ,

au mois de Mai quitte ce qui te plait ." 

"Digatz mè qui frequentas,

vos direi qual sies." 

"Dites moi qui vous fréquentez,

je vous dirai qui vous êtes ."   

Tanben :

"Qual pas se tene per ivernat

tan la luna d'abrial a treslucat." 

"Il ne faut pas se tenir pour quitte avec l'hiver

tant que la lune d'avril n'est pas pleine." 

"Tot lo mond es mortel."

"Tout le monde est mortel." 

 tan ben

"La desocupada o l'inaccion es la maire de totes los vicis." 

"L'oisiveté est la mère de tous les vices." 

"Diras me qui frequentas,

vos direi qual sies." 

"Dites moi qui vous frequentez,

je vous dirai qui vous êtes." 

"Val maï escotar que parlar." 

"Il vaut mieux écouter que parler." 

"Ben sens cabal es coma la campana sens batalh ."

" Un bien sans cheval est comme une cloche sans battant ." 

"La vida tota es un combat ." 

"Toute la vie est un combat ."